A twelve-year-old girl befriends a quirky teenage mermaid who s anything but mythical, and their friendship could heal an age-old feud