Gordon Buchanan travels to three remote tribes to learn the wildlife secrets of people who live alongside the iconic and dangerous animals we fear the most